「不毛地帶」我在日本同學Y的小筆記本上寫下這四個字。
當我寫完，Y跟另一位日本同學S兩位異口同聲的說了一句日文，我猜是”不毛地帶”的日文發音，我完全傻住看著他們，喔～你知道的我只會(唸)：
ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ
因為，Y說了日本是一個沒有天然資源的國家，所以要倚靠國際貿易來生存，然後他那段陳述我就覺得在哪裡聽過，我說了一句 ”I heard that before”然後仔細一想應該是在看日劇「不毛地帶」時看到的，但誰會講不毛地帶的英文阿，唐澤壽明當然也是不會講，只好說，我看過一齣戲劇，把名稱用寫的!
這時候就深深發現日本受中國文化影響，跟台灣受日本文化的影響，所以我們現在可以坐在倫敦的星巴克裡寫漢字講英文聊日劇。（幹嘛啊！為何不聊哈利波特！）
我還記得當日本同學S知道我看過這齣很新的日劇的時候，臉上有個很特別的表情，好像是說，不錯嘛!這你也看過!
我有趁機對他們發問，對於劇中的幾個史實轉折點跟經濟背景，當時有疑問跟不了解的，有趁機發問，有被解答很開心!!!
除此以外，尤有甚者！
Ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒ檢察官
這個單字要不是我是法律系的我也不會阿！
所以對於非本科系的人，我覺得他只要懂Judge是法官我都覺得她很厲害了!
因此在聊天時每每講到這個單字時，大家都會出現疑惑的神情，如果是西方人就要經過一番解釋，
例如:律師的對造，為國家追訴犯罪的人!有時候要把法庭上法官跟律師、檢察官角色通通解釋一遍，對方才會了解!
而至於如果是碰到日本同學我都會說出以下關鍵字!
“TV Drama” 電視劇
“Hero”(木村拓哉的經典日劇沒人不知道吧)
然後大家馬上就了解了! そですね so de si ne
當然我也有被問，HERO劇中所演是否符合真實情形，我的回答是，除了木村拓哉以外，其他的檢察官堪稱符合事實！
就漢字是一個很妙的溝通工具，雖然讀音完全不同，但是因為寫出來相同，所以有些專有名詞，尤其是人名跟地名，真是很令人不自覺地拿出紙筆出來用寫的比較快！
我第一個寫給日本同學的漢字是：羽田
因為想要跟他說，現在有台北松山直飛東京羽田的飛機喔！
再也不用去台北下面的桃園機場在飛去東京近郊的成田機場了！
但 羽 田 ？這用寫的方便很多吧！
除此以外也寫過，平井堅，清水翔太，山下智久，橫濱，新幹線，
他們則是寫過，福山雅治，名古屋，濱崎步。
還有，日本人真是一個性格和善有禮貌的民族，不管實際如何，但是至少相處時是彬彬有禮，重細節與重視你感受的人。
在台灣時，我很希望可以在參加聚會前，明確知道聚會地點，形式跟與會人員，因為知道總共有哪些人，讓我決定是否要出席，或者穿怎樣出席!
但在倫敦出去玩時，你永遠不知道到底這次要去PUB喝酒的人會有誰，因此我已經很習慣，明明在場只有三個人達成約定知道晚上要出來，但是晚上一到見面地點，突然間有十個人!
但是日本人很妙，如果只有跟他們出去，就是如果是日本人主辦或者都是日本人只有我一個台灣人的情形時，邀約時我都會被告知，約了誰誰誰，一一詳列邀約人員，這個非常符合我在台灣的龜毛性格，然後到達見面地點時會再update每一個人狀況，哪些人有哪些事不能來，最後總共有哪些人出席!
雖然人在倫敦的我改除了上述龜毛習性，但是他們這些舉動總是讓我覺得很貼心!我個人很喜歡這樣子!
日本人很信守諾言，我常常會隨便約隨口問，因為人在異地總是要隨和可人，跟自己要找事情做，但是只要她們當時說了:OK 他們就是會記得跟你有約!!!!!!
我曾經前後約了兩位日本女同學一起去參加Notting Hill的遊行活動，中間經過一番轉折(我想我應該有失禮)，幸好這兩位女同學最後是在同一掛裡面要一起去，不然她們(心裡)一定會覺得我有失約或是很不上道吧!!!!
從那以後，我都會記得跟誰講過怎樣的話語，答應過怎樣的事情，像在台灣那樣，很斤斤計較!
我在台灣的時候也確實很在乎人家如果跟我說:下周找時間喝茶吧!
我就會真的記住說，我下周要跟你喝茶，如果臨時被晃點我會在心裡頭生氣的!!!!
不否認因為文化差異比較小跟他們相處起來是真的比較融洽，不管是因為我們被日本統治過五十年，還是台灣太哈日，總之跟西方人比較起來就是覺得大家都愛吃米飯，喜歡跟接受的東西比較雷同，在加上漢字淵遠流傳，大家比較容易在一掛，我是真的滿常跟他們混在一起的。
這有點像是，西班牙文跟義大利文講的慢時可以互相溝通(我也是去到那裏才知道)，因為都源自於同一個語言，還有巴西人也講葡萄牙文，所以巴西人跟葡萄牙人自然可以溝通，然後葡萄牙又跟西班牙在隔壁，人不親土親，所以那些西方人就自然會群聚阿!就像我們就是會跟日本人鬼混在一起一樣!
反正我應該是被發現哈日了!
電腦、相機、包包、保養品、化妝品、衣服，外套，連飄洋過海來從台灣寄過來的食物都是日本的，大家應該沒有甚麼好不能溝通的了吧!!!!!(攤手)
＜後記＞
關於西方與東方文化差異，有聽過我口述過［關於生理期到底可不可以下去海邊玩］這件事的人應該都可以深刻體會!
這個還在想要放哪裡好!!!因為事件有點長!!!!
圖片是Regent Street的微笑曲線!!!(好想念好想念)
那時候天天都在那裡走來走去!走來走去!走來走去!
留言列表
